Why wouldn't Clint know if he was the one who killed Maya's father? Maybe this was explained in a movie or something and I missed it.
The rest of this I think is likely. Not sure if someone in this post said it or if I saw it in a Youtube video. Marvel does like to misdirect so they might be making us feel off about her mom on purpose to throw us off.