I think that Rocky is definitely a bigger cultural icon than any role Arnold has ever had.
But at the same time I feel like Arnold himself is probably bigger than Rocky. I mean Hans and Franz weren't really imitating any particular Arnold role, just the persona. I mean who else could get away with calling the California state legislature girly men?