i think these folks may have already made a solution to this.
pretty much the prepress houses will have their software and the customers (us in this case) can get access to some of these tools via a web interface. we discussed doing this in NO with our vendor. just did a test for a file and gotta say its pretty cool.
i really doubt the software costs as much as the company sells it for but i guess this is an option.