The notion that transwomen are trying to "fool" men is used to rationalize violence acts against transwomen.

Janet Mock is a transactivist, thus, not trying to "fool" anyone into thinking she's was born with female reproductive organs.

As for you finding her attractive, she's an attractive woman and you are attracted to women. Just say she's attractive and leave it at that.