It's almost always a problem to try & tell someone anything about their relationship with their own child. Maybe tell your niece that you know her Mom is tough on her but you're available for her if she ever needs a break or just someone to talk to.