here's three part-time work at home jobs:

http://www.appen.com/company/opportunities/
http://issworld.isoftstone.com/CrowdJobListings/tabid/103/language/en-US/Default.aspx
http://www.lionbridge.com/careers/

they require 20 hrs a week from you. iSoftStone pays $12.50/hr, Appen pays 13.50/hr, and Lionbridge pays $15/hr.

If you decide to apply and when get the rating guidelines, set aside some alone time to study them in-depth. The more time you put into it the better your chances of passing the qualification test.

You can work any of them W2 or 1099, and if you choose 1099 you can work either under your social or a TIN/EIN if you happen to have one.