...I think they're getting away with it because there are a lot of moving parts to this world and the powers that be don't do a great job of keeping track of what's going on with the hosts and clients....

whomever has already modified maeve will see what's happened and may try to change her back, but by then it'll probably be too late...

I don't think Arnold is as all knowing as people think he is...