Presumably this next movie takes place primarily outside of Earth. I'm not sure what they could give Jane to do-- she probably sees her character becoming more damsel-in-distress-y, and she knows that's not really useful for this franchise or for Marvel in general.

Either she wants out, or Marvel knows that having a more active love interest for Thor is just a better idea from a storytelling perspective. It may be a combination of both.