It wasn't that Marvel got away with it because they didn't call them mutants; they had shared rights to the characters. I doubt that Storm is in the same boat.

The fact that Fox holds onto the "Mutant" tag so hard (and basically nixed a Wolverine cameo in a Spiderman movie) makes me think that they aren't about to let Storm go either.