>The question is, does he have a right not to have his exercise of his rights brought up in court, which is a separate question

Yes he absolutely has that right. An attorney cannot allude to or ask about a defendant remaining silent at trial.

For example-lets say a defendant chooses not to testify during trial. A prosecutor cannot argue or imply anything with regard to the defendant choosing not to testify.