I'd rather have footnotes (or a foreword) added to explain not only the context that the story was written/created in, but also the context of the actual story.

Also... If the story has to be 'cleaned up' for the kids then maybe the story itself isn't appropriate for education in the first place. Why force the kids to read 'classics' that are pretty far out of date culturally. There are plenty of other options...