Yeah, I'm fairly certain that "nigger" was derived from other languages (mostly European) & their word for "black."

I'm not sure where this idea came from that it was just a shot at ignorant people. Like someone else said, that's an excuse that I've heard white folks use when they throw it out at someone and get called out for it.