I'm not sure how it is a misnomer because someone other than the individual (their parents, the doctors, the state) checks either M or F on the birth certificate.

and two, that's the language the trans community, by large, seems to use and want others to use as a form of respectful acknowledgement that the gender they identify with is their actual gender, not a 'choice.'