that word origins are not germane to the appropriateness of contemporary usage in various contexts; 'It doesn't matter what it used to mean, it means something else now' ain't gonna cut it for a lot of words.

At any rate, the etymology was simply a response to denny's statement that he was unaware of any race-based connotations of the word thug; I wouldn't have felt it worth posting here otherwise.