He approaches the passenger side, but he was talking to the driver initial.

He says he ran the stop sign and asks for the driver's licence.
The driver then reaches for the compartment for his licence and there is a gun in there.

Cops here approach from the passenger side a lot, especially if you're on the highway or a busy street.