Well we have 4 options.

Tell the kid he can't call me dad.

Tell the kid he can call me dad and don't say nothing to the bio-dad.

Tell the kid he can call me dad and inform the bio-dad of what we're doing.

Ask the bio-dad what he thinks before making the decision.