The problem you're identifying is the same problem that Francois Ozon had with Swimming Pool. It's not that subtitles confer an advantage, it's that directing in a language not your own confers a DISadvantage.