She nodded to him as if to say that he should follow what Tyrion had mentioned. There wasn't anything in her look that was knowing or secretive between them.

I still believe folk are reading signs after the fact, for example, one could look back and interpret that scene the way you have.