push that green X button..... go to your friend's list.....

if y'all are playing the same game or the other guy is on the dashboard.. it will allow you to invite them to play.

I don't think it will give you that option if they are in the middle of a game, but that also depends on what game is being played.......

Some games are joinable as well on that same menu.