Apparently they are for letting players do Prison of Elders runs multiple times per week. Like, each PoE run will only yield a Treasure Key the first time you do it. So for whatever reason they decided that instead of just letting people do that content as much as they wanted, you have to depend on RNG to give you additional keys by doing Wanted bounties.