If Bodegas are 'integral' parts of the community than this new business idea is a threat to them no matter what it's called.

Is it offensive if it's called 'Cornerstore'?

And the name is not what puts this idea into direct competition with Bodegas....it's the service provided that puts them into direct competition with Bodegas.