"Brochu’s lawyer, Thomas Stevens, apologized on her behalf and said Brochu had wanted to apologize and express her regret sooner but that he directed her not to out of concern over possible civil litigation."