cautious or perceptive


but.....


We live in a very macho non-finesse football loving society in the USA


so....

many men aren't being perceptive and cautious in their approach to women

Now....if football and that whole sports mentality wasn't so prevalent in the USA, then maybe your point about men not having to be rude or sloppy or whatever might be pertinent, but....