>If the whole thing was a dream, shouldn't the totem have kept
>spinning any time he had spun it?

Because that wasn't his totem. It was Mal's. They made it clear that you couldn't touch someone else's totem. So every time he used his totem, it was already corrupted and not accurately showing him that he wasn't dreaming.